charset=utf-8
| Morfologi | ||
|---|---|---|
| Engelsk | sumerisk | tyrkisk |
| -ablativ | Ka-ta | Kapu-tan, Kapu-dan |
| -akkusativ | The-n-i | kapu-n-u, KapI-y-I |
| -dativ | Ka-na | Kapu-y-a |
| -ekvivalent | Gym | Kopper-funn |
| -genitiv | Ditt navn | Cup-n-un |
| -innesiv | Ka-ta | Kapu-ja |
| Engelsk | sumerisk | tyrkisk | Karachai - Balkar |
| Overflod | He-Gal | g>b var | |
| Akkumulere | rigg | rase (samle) [PÅ T] | |
| Adam | Adapa | Adam (atam)=min far; (homosapien) ataapa = fars far | |
| Råd | gal-ga | g>b Bil-ge | |
| Luft | Lil | l>y yil (yel)= vind | |
| Stamfar | Han var | Bil-ge (=kunnskapsrik, erfaren) | |
| Sinne | mir | m>k kiz-mak (=å bli sint) | |
| Maur | fem | m>k can-ca [ONT] | |
| Væpne | Hva | Kol, kar? | |
| Ask | Fingerbøl | d>k aske | |
| Vekk fra | -vendt | -tan, -dan, -ten, -den (suffiks) | |
| Tilbake | Eger | Eg~er (=saddle) | |
| Baksiden av hodet | Bue | arka (=tilbake) | |
| Bånd | en gang til | yip (=ip=streng) [ONT] | |
| Bank of river | Gu | g>k Hvem er du? | |
| Utgangspunkt | Ur | Uruk (=familie, klan) | |
| Vær sterk (til) | SJEL | g>ng kaling (overfylt, veldig tallrik; tykk, tett; veldig, tallrik, tett, mørk) [ONT] | |
| Vær flott | Selv | Diri (=levende med livet, energisk) | |
| Strendene ved elven | Hvem | Hvem er du | |
| Perle | ditt spørsmål | n>y yinçü (=inci= perle) [ONT] | |
| Bønner | Lu-ub | Bønner, Lobi (uigurisk) | |
| Bjørn | De | z>y Ai | |
| Skjegg | Si | Sak-al | |
| Slå (til) | Kan | d>v döv | |
| Begynnelse | Sha-Har | seher, solbrun (=morgen) | |
| Bak | E-Gir | tilbake | |
| Fiendtlig | Hvor | Kîr-an (=en som bryter) | |
| Kjære | Ki-Aga | Aga (=Herre, eldste bror, en som er respektert og elsket) | |
| Bøy (til) | Gur | F.eks.~ (=band; Kir = pause) | |
| Beste | Sag | Sag~ (=ubrutt, i beste stand) | |
| Fugl | Mus~en | m>k Kus~ (legg merke til "kus~/mus~"-ordtaket på tyrkisk) | K'ush |
| Fugl | USA | spy ^ (flyvende) | |
| Fuglerede | oss^ub | kus^+eb (kus^evi, yuva) [ONT] | |
| Fødsel | Gal | Gö-bek (= navle, emblisk akkord) | |
| Smeder | Simug-A | s>t timur (=smed); (temir= jern) | |
| Blod | søle | m>k kan [ONT] | I stand til å |
| Blås (vind) (til) | es^ | es-mek [ONT] | |
| Grense | zag | z>y krage (side, side, rundt) [ONT] | |
| Grens, grense | men^ | m>k kas^ (kiyi, kant) [ONT] | |
| Gjennombrudd | Gu-Gir | KIr gir (=break and enter) | |
| Bryst | Gaba | Gabara (brystvarmer, bh) | |
| Pust | Lil | l>y yil (yel) (=vind) | |
| Lys | skal | z>y yal-drik, (yal-druk, lys, utsmykket) | |
| Sterkt lys | rede | z>y yaling (flamme, flamme) [ONT] | |
| Megler | Dam Kar | KIr-an | |
| Bror (eldre) | Blue-Gal | Aga-bey; aka-uka (UiTr) | |
| Bror | Ja~er~ (Ses) | Sverd~ | |
| Bygge | Av | Dik (=bygge et hus; sy en kjole) | |
| Men | Er | Eller | |
| Smør | Ia-Nun | Yag~ | |
| Av Gud | Dingir-E | Kobler icin , Kobler icin | |
| Anrop | på | Ca-g~Go | |
| Kast bort (til) | til | ko-y (å forlate, å sette, å forlate, å kaste) | |
| Fang (til) | Gab | Kap= å snappe | |
| Storfestall | s^urum | m>k flokk (sverm) [ONT] | |
| Champion | Ur | Er, yigit (= modig mann) | |
| Kanal | garim | arik (ark; irmak) [ONT] | |
| sirkel | Char | Charkh (hjul) | |
| By | Uru, Ur | Uruk (=familie, klan) | |
| By | Sag-Uru | Sag~ (=fullstendig, hel); | |
| Rens | rede | z>y Yala (= å rense ved å slikke) | |
| Klan | Ul | Ul (sønn, etterkommer) | |
| Klut | Rykk | E-odd | |
| Komme | Gen, Gin | Gel | |
| Kommando | A-Go | Aga (buyuk kis^i) (=Herre, en som befaler) | |
| Erobrer | Alter | Tarkan | |
| Konstabel (politiet) | Men-oss | Aga (=Herre); Oss (=grunn); koy agasi (=landsbymester) | |
| Landlig side | Hvor | KIr | |
| Land | tir | yir (jord, jord, [ONT] | |
| Krone | Men | Aga (=Herre) | |
| Knus (til) | Gass, Guz | Nei | |
| Knus | gaz | dette-mek [ONT] | |
| Gråte | Jeg-lu | Agla | |
| Klipp (til) | Har^ | Person-mek | |
| Kutt i biter (til) | barn 2 | kid-mak (hakke, drepe)[ONT] | |
| Kutt opp (til) | Sil(a) 12.117 | S^IlI (TeleTr)=det kutter | |
| Klipp, bryt | tjære | yar-mak [ONT] | |
| Dolk | Giri-Ba-Da-Ra | Gir-en (=piercing instrument) | |
| Mørk | Ku-Kuga | Kara (=svart) | |
| Mørke | Ku-Ku (G) | Kara | |
| Soloppgang | Sha-har | Seer, Tan | |
| Dag | U | dag, dag | |
| Dag, tid (generelt) | u4(d) | dag (dag, sol^, dag) [ONT] | |
| Daggry, daggry | dag | g>ng tang (tan, sabah vakti) [ONT] | |
| Død, å dø | oss^2 | s^> jeg dør (dø) [ONT] | |
| Dekret | A-Go | Aga sözü(=Herrens ordre) | |
| Guddom | Dingir | Tenger, Tengere, Tengri, Tangara | |
| Ørken | Hvor | KIr (=ikke fruktbart land); Kum (=sand) | |
| dømmekraft | humus^ | m>k uq^ (sinn, forståelse^) [ONT] | |
| Disperger, angre (til) | bur | r>z-make, demolish [ONT] | |
| Avstand | Oss | Less, uz (som vi gikk litt langt); | |
| Distrikt | så | n>y hater (yan, kanat) | |
| Skilsmisse | stikkord | Dag~-Il (=skille, spre) | |
| Hund | Tante, Ur | bur, bur, det; ulv (=ulv) | |
| Dør | gis^ig | es^i (kapi =utenfor) [ONT] | |
| Drill (til) | bur 411.104 | Burgu (=drill) | |
| Kjøre til) | Hus 565,58 | Kos^u (OsTr)=vogn, trener ??? | |
| Andre steder | Wow | Oops, Oops | |
| Fiende | bak | yagi (så^mann) [ONT] | |
| Energisk | rigg | irig, diri [ONT] | |
| Enorme | Selv | iri | |
| Utstyr (for båt) | Su-Kara | su (=vann); araç (=utstyr) | |
| Eiendom | E | Ev (=hus, eiendom) | |
| Setter høyt | Ig Kal | god, god (= god); bli (=opphold) | |
| Kveld | de bruker | Aks^am | |
| Utmerket | Selv | Diri (=levende med livet, energisk) | |
| Overdreven (ekstra) | Dirig-Dirig | Selvet selv | |
| Ansikt | Sag-ki | Sak-kal (=skjegg) | |
| Falsk | Lul-La | Yal-an (=løgn, bedrag) | |
| Fjernt fjellland | Tidligere Kur | Utenfor land | |
| fett | Ia | Yag~ | |
| Far | Add-da, A-A | Atta, Atta | |
| Føtter | Gir | Enter (=enter); gå (=gå) | |
| Fyll (til) | du3 t | o-l-mak (full) [ONT] | |
| Finn (til) | Bu-Bu-Lu | Bul | |
| Fin blomst | Wall-Gu | z>ç Blomst | |
| Finger | u | Ui (=sleeve) | |
| Brann | Ag, Bil, Gira, Izi | Köz (=ikke-flammende ild); Ag~ (ak = farge på glødende ild, hvit) | |
| Blinkende øyne | Igi-Gun-Gun | Gün (=Sol, Sollys, Dagslys) | |
| Kjøtt | bruk | Lam (=Lam) | |
| Følg, følg med | tag, tuku7 | daga- (å se, akkompagnere, imitere, underordne seg) [ONT] | |
| Fot | Gir | Gir (=enter) | |
| Fot | bunke | m>k köl (fot) [ONT] | |
| Foothill | Hvordan si | KIrsal (=uproduktivt land) | |
| Til | Es | Til | |
| Ford | Bala | Balaban (=stor kropp) | |
| Fundament | oss^ | s^>l ul (veggfundament) [ONT] | |
| Gratis (til)? | gid | id (slipp, send, slipp, pass, lever) [ONT] | |
| Front | Gaba | Gabag~ (=Front) | |
| Frukt | Gurd | Gurud (=tørkede yoghurtkuler) | |
| Hage, åker | gjorde 6 | kir (kir, basik, dag~, açik yer) [ONT] | |
| Hage | Hud | skitt, jord (jord) = skitt, jord | |
| plagg | Rykk | e-tek (=nedre del av kvinnekjolen) | |
| Port | De | Cap, cap | |
| Gateway of the Gods | Ka-Dingir | Kobler KapIsI, Kobler KapIsI | |
| Samle | Ur | Ur (=en rund vekst) | |
| Jente (ung) | Ki-sikil-Tur | Pike | |
| Gi til) | sum | sol- (å tilby, å forlenge) [ONT] | |
| Shine?, helvete | rede | g>ng yaling (flamme; yalçin, bratt, | |
| Glasert, lyst | skal | z>y yal (yalov, alev) [ONT] | |
| Gnage (til) | Tukur | Tükür (=å spytte) | |
| Gå | Gin | n>t Git | |
| Gud - Månen | Synd? | Ay Tengri (ordet SIN er på akkadisk) | |
| Gud - Sol | Pris | Kün Tengri | |
| Gud | Dingir | Tanger, Tengere, Tangara, Tengri | |
| Gud av luft og jord | En-Lil | Yil (=Vind, luft) | |
| Himmelens Gud | An | Tan (=Himmel); Tengri, Gud (=Himmelgud) | |
| Gud | stående | fargestoff, tengri, tanri | |
| Drømmenes gudinne | Nina | Ninni (= vuggevise) | |
| Gullsmed | kudim | d>y til deg | |
| Flink | sag | sag (sag~, iyi, sag~lam) [ONT] | |
| Gripe | Uruguay | kurgan (kurgan, festning, grav)[ONT] | |
| Ta tak (til) | Kap | Kap (=gryte, redskap som holder noe i); kap-mak = å snappe og holde | |
| Gress | ulykke | dieng (vått sted, sump; gress, eng; gresskledd; grasmark) [ONT] | |
| Flott (å være) | Gu | Grow ol-mak | |
| Flott | Gal | Ulu =Flott | |
| Bakke | Ur | Yer; | |
| Vokse (å lage) | Blå | Bulug~ (=å bli moden; bulug~ =pubertet; å nå puberteten; å modnes) | |
| Vakt (til) | Kurum, Uru | Å beskytte | |
| Hår | Suhur, sitt | Sakal (=skjegg; Kil) | |
| Halv | s^urim | s>y yarim (=br s^eyin yarisi) [ONT] | |
| Hånd | metalltråd | elig (=elektrisk) [ONT] | |
| Hånd | Su, gis | El, ked, kesi? | |
| Lykke | Sag-Ga | Sag~ kal (=hold deg frisk og i live) | |
| Han er/hun er | Vi-vi-har | o-dur | |
| Han hun | Y-Nei | en, o | |
| Hode | Rishu, Sa, Sag | Bash; sag-ol (=takk, hold deg i live) | |
| Sunn (være) | Sag | Sag~ | |
| Hør (til) | Gis-Tuku | er^det | |
| Hjerte | I Ur | ür-ek (hjerte) | |
| Varme, varmt | unntak | m>k lys (varmt, temperatur) [ONT] | |
| Himmel | An | Tan (=himmel) | |
| Himmel | Anna | Ana (=mor) | |
| Himmel | Dingir | Tengir, Tengri, Tengere (=den mest allmektige guden, Gud av alle guder) | |
| Himmelen | Shamaini | Sjaman, Kam=Diviner, kommunikator med himmelen | |
| Tung | Gammel mann | Å handle | |
| Høyde | Gur | Gür (= rikelig, tett, høy rang); | |
| Hjelp | feltet | halvparten (=hjelp) [ONT] | |
| Gjeter | Sipad | Prøv det | |
| Helt | Mes, Ur | Er | |
| Hennes | Flott | AnIn, det | |
| Høyt som himmelen | Ul | Vokse | |
| Høy | Dingir | Tengir (=Highest as God) | |
| Høy | Gur | Gur (=høy rangering) | |
| Høyland | Hvor | KIr (dagli tasli yer) = kupert, steinete uproduktivt land, landsbygd | |
| Bakkeland | Hvor | KIr, KIrac (= tørt land, ødemark) | |
| Legge til?? | stikkord | tak- (å sette på, å knytte ~) [ONT] | |
| Hans hennes | Flott | AnIn, det | |
| Hellig | Og | Hellig; velsignet (=salig) Honning Lal l>b Honning | |
| Fiendtlig dom | Di-Cur | KIran dil (=språk som gjør vondt) | |
| Fiendtlig | Hvor | KIr-an (=en som bryter) | |
| Varmt | Kum | Kum=sand | |
| Hus | E | Ev (eb) | |
| Hvor lenge? | No-Hun | gjør det? | |
| Hvordan? | A-na | Ne?, Ne-ce?, na-sIl? | |
| Enorm | Selv | iri (=stor); diri (=veldig levende) | |
| Fuktig | Hard | Duru su (=rent, rent vann) | |
| Jeger | Ur | Er (=mann, helt, jeger) | |
| Skynd deg (til) | Ul | Ul-as^ (=kom raskt) | |
| Jeg | Ma-a | Menn | |
| Syk, vond, smerte | spillejobb | ig (=sykdom, pasient) [ONT] | |
| Arv | Så | Hala (=fars søster) | |
| Insekt | zibin | mygg (flue) | |
| Tarm | Ba, bel=inne | Bel (bel = midje) | |
| Dommer (til) | di-du | De, di (=å si, snakke, dømme) | |
| Akkurat som | Gim | Hvem | |
| Konge | alim | m>k ilig (suveren, konge) [ONT] | |
| Kniv | Giri | Gir-en (=en piercing gjenstand, kutter) | |
| Vet hvordan | Til | Oss (=erfaring, visdom) | |
| Vet | Til | Oss (=grunn) | |
| Kunnskap | Til | Oss (=intelligens, intellekt) | |
| Dame (himmelsk) | Nin-Ana-Si-Anna | Tan Ana | |
| Lady (palass) | s^is^, S^es^ | is^i (=prinser; es~= ektefelle) [ONT] | |
| dame | av | Ha-nim, ni | |
| Lady of Air | Nin-Lil | Yelana | |
| Land | hvor | tørr (land, jord, jord) [ONT] | |
| Stor (til) | Gu | Vokse opp | |
| Stor | Gal | Vokse | |
| Stort, stort | rigg | irig=iri [ONT] | |
| Oppsett | de | n>y yad-mak (spredning, legg [ONT] | |
| Leder | I-Ku, Ku, Sa | Håkan, Bare, Kan, Han | |
| Liv?? | tinn | ånd (ånd, pust, pust) [ONT] | |
| Bein | Gir | gå (=gå) | |
| Løgner | Lu-Lul | En løgn | |
| Slikk (til) | Gjøre | suge (suge =å die) | |
| Lys | en, gisnu | Er^I, | |
| Lys | svigerdatter | n>y lys (kløft, lyst) = lys [ONT] | |
| Tent (være) | Zal(ag) 393,5 | Alav (alev)=flamme | |
| Som | Gim | Hvem | |
| Lemmer | Ur | Ur (=ekstern vekst på kroppen) | |
| Grenseløshet | Fra til | For alltid | |
| Løve | Aru, | Ur Arslan | |
| Lytte | Gis-Tuku | er^det | |
| Litt | si 592,10/19 | -cik, cek (diminutivt suffiks) | |
| Lever | Ur | Bag~-Ir, sig~er | |
| Lengter etter (å) | Som^ 2 339,8 | As^ ermek (=lengsel i svangerskapet) | |
| gjøre (til) | til | ki-l (lage, lage) [ONT] | |
| Mann (min) | svoger | m>k slave-m (slave-m) [ONT] | |
| Mann, mannlig | Eh, ir, ur 50,7 | Er | |
| Marked | Hva | Fortjeneste (=profitt) | |
| Kjøtt | bruk | lam (= lam) | |
| Skjebne | meg | menn, menn menem (=jeg er min skjebne) | |
| Kjøpmann | Dam Kar | profittmann (= profittmann) | |
| Metall t | trekke ut | temir (jern) [ONT] | |
| Mektig | Agal | Ulug (ulu =stor, mektig) | |
| Mektig | løs | Kalag~ (=vegg ); vegg av møkkstein satt opp for tørking; militærbrakke | |
| Mind | Oss, Oss^ 4 536,26 | Oss (= intelligens, sinn) | |
| Min | Ma-E, Mana | Min | |
| Minus | De | l>m -ma (=suffiks for negativt uttrykk) | |
| Elendighet | mørk | yulug (offer, løsepenger) [ONT] | |
| Mor | Eller | Ana; emcik (= brystvorte) | |
| Mor | en | m>k ög (anne) [ONT] | |
| Mye | S^and | Mye | |
| Min | -i | menim, -m (i suffiksform) | |
| Navn, berømmelse | i | m>k kü (ün, s~an) [ONT] | |
| heter (bli) | Det er 97,4 | Nam (gammel Tr) =navn ? | |
| Smal | Si | SIKI | |
| Knaske | Tukur | Tukur (=spytt) | |
| Hyggelig | Sag | Sag~ (=helse); sag~lam (=ubrutt) | |
| Nese | Bra, Kiri, Kur | Nese | |
| Olje | Ia | Yag | |
| Gammel mann | Wow | Apa, baba | |
| Ut av, fra | -Ta (suffiks) | -tan, -dan (suffiks) | |
| Okse | gud | ud (=sigîr, okse, boga) [ONT] | |
| Parfyme | å lede | vi spiste, pisser (stinkende) [ONT] | |
| Sti, sti, vei | sulu | s>y yol [ONT] | |
| Patrimonium | E-Ad-Da | Ata evi (=foreldres hjem) | |
| Topp | Pa 295,11 | Bas^ (=hode); tepe (=bakke) | |
| Peck (med et nebb) | Ka-Ka-Durud | Gaga (=nebb) | |
| Penis | Gis | Sik (Merk: ordreversering) | |
| Folk, folk | og | kün (elgun, folk) [ONT] | |
| Pierce | Dag | Kes Kes (=kutt) | |
| Hyggelig (å lage) | Sag | Sag ol (=hold deg i live; takk) | |
| Glede | Sag-Ga | Sag Kal (=hold deg i live) | |
| Pløying | Ur-Ru | Tarla (=felt) | |
| Plukke | Til å | Yol-ma | |
| Dikt, sang | Herr | s~iir, folkesang [ONT] | |
| Punkt | Cyrus, når | Nese (=nese, halvøy) | |
| Granateple | Norma | Nar | |
| Hell ut (til) | gravd | kalebasser [ONT] | |
| Kraft (guddommelig) | Meg | menn (ramme); | |
| Makt (å ha) | løs | Kala (=fort; Kalag=mur) | |
| Bønn | Ziskur | Dhikr (=be) | |
| Foretrekker | Si Cal | Sag-kal=ønsker at du holder deg i live | |
| Prest | Saga | Og Sakal (=vis mann, eldstemann) | |
| Prestinne | Su-Kal | Og Sakal (=vis mann, eldstemann) | |
| Prime, bra | dem selv | s>y yig (yeg~= iyi) [ONT] | |
| Profet | Nabu | En profet | |
| Beskytte (til) | Gå | enke | |
| Beskytte (til) | verdi | å beskytte | |
| Beskytt, ly | hvor | beskytte- (beskytte) [ONT] | |
| Trykk | gid | it-mek [ONT] | |
| Regn (til) | Zub | Çip Çip (UiTr)=Støy laget av dryppende vann | |
| Regn | f.eks | s>y yag-wall [ONT] | |
| Oppdra seg selv | Zig 84,45 | ÇIk-mak (=å gå ut eller opp) | |
| Ram (dyr) | alim | m>k elik (hjort, elik, kiyik; gaselle; fjellgeit, villgeit) [ONT] | |
| Ravn (den) | Kur-Su-Na | Karga (=kråke); suna (=and) | |
| Høste (til) | ulver 10 | eller- (=å skjære, høste) [ONT] | |
| Høste (å), klippe | ulver 10 | sigd (=sigd); [PÅ T] | |
| Å høste | ørken 6 | orum (=kesim) [ONT] | |
| Siv | Gi | Cil (hasir = en vannplante som brukes til veving) | |
| Siv | Gi | i (= tre, avling, plante, skog) [ONT] | |
| Hvile (til) | nad3 | n>y legge seg; seng [ONT] | |
| Høyre side | zag | case~ (case~ taraf) | |
| modnes (til) | Blå | Bulug (=å nå pubertetsalder) | |
| Løp raskt | Kas-Kar | Kos~ (=løpe); kos~ kos~ (=løp raskt) | |
| Helligdom | E-an-na | Anaevi (=mors hus) | |
| Sandstorm | U-Lu | Ulu yel (=sterk vind) | |
| Søk etter | B-Bu-Lu | Bul | |
| Sete | dur | Stoppe | |
| Sete | dur | tor (seder, sete) [ONT] | |
| Frø (korn) | Antallet | Frø | |
| Frø | Nummun | Su Meni suyu (= sement, menneskelig frø) | |
| Sæd | EN | Meny | |
| Send tilbake (til) | Ge | Ge-ri (=bakover) | |
| Setning | Fra | De-mek (=å si ifra) | |
| Sesamolje | grave | yag (=olje, fett) [ONT] | |
| Sett foten på (til) | Svinger-Ja | Giris^ (=inngang) | |
| skygge | gis^ge | s^>l skygge [ONT] | |
| Grunt | dem selv | sig~ (å være dyp) | |
| Hun | Han sa | Hanîm, anaana (=Lady Bestemor) | |
| Hun | Ene-E-ne | An, o | |
| Sau | tåke | kon~ (sau) | |
| hyrde | sipad | hyrde [ONT] | |
| Skinne (til) | skal | z>y yal-dra (az is~imak) [ONT] | |
| Skinne (til) | Zal(ag) 393,5 | Alav (alev)=flamme | |
| Synke (til) | Su-Su | Su=vann | |
| Seks | som^s^a | s^>l alti [ONT] | Alty |
| Hud | Bar, forresten | Hud; cover=cover | |
| Himmel | An | Tañ, Gok | |
| Himmelgud | thingumajig | Tangara, Tengere, Tengir, Tengri | |
| Slakte | Gaz | Bo-gaz-la; Kes (=klipp) | |
| Sove (til) | I , Der | Denne | |
| Sove | u | u (søvn) [ONT] | |
| Sove | udi | d>y udi-mak (søvn; ud=søvn)[ONT] | |
| Lite barn | sag | s > ç eller s^ > ç çag~a (ny hund~mus^, ennå ikke fluffet^, [ONT]) | |
| Liten | si 592,10/19 | -cik, cek (diminutivt suffiks) | |
| Smøre | Av-Sar | Sür (= smøre over en overflate) sar (= vikle, omringe, omringe, bandasje) | |
| Sur | Dette 172.159 | Ex^i | |
| Snakke | Gu-de, di-Di | av, av (=snakke) | |
| Tale | Menneskelig | Inle-mek (=å stønne) | |
| Hastighet | Hva hva | Kos~ Kos~(=hast); kac (=løpe bort) | |
| Hastighet | hvilken^4 | run-make (run-make) [ONT] | |
| Del opp (til) | Sil(a) 12.117 | S^ili (TeleTr)=det skjærer | |
| Dele | Men | yar-mak [ONT] | |
| Vår t | ul2 | yul (kilde, kilde, vannøye, te) [ONT] | |
| Vår | tul | bul-ak (vannkilde ~î, øye) | |
| Stall | nynne | kom (ag~il, ahîr) [ONT] | |
| Stjerne | Mul | Stjerne, stjerne | |
| Stjerne | Zal(ag) 393,5 | Yalduz; (S^ol-pan (KrTr)=morgenstjerne, Venus) | |
| Bli (til) | mal | m>k kal-mak [ONT] | |
| Stinker | gid | sidik (= urine) | |
| Stinker | gid | id/yid (kakerlakk, diverse) [ONT] | |
| Storm | Lil | Yel, yil (=vind), vindstorm | |
| Storm | ud | kad (kar firtinasi, bora, tipi) [ONT] | |
| Sterk (å være) | løs | Kalag (=vegg); Kala (=fort) | |
| Nedsenket (å være) | Gir-Gir | Gir-mis~=entered | |
| Lider av et uhell | dag-dag | berør (=Å berøre); banke slå, slå hardt (=slå for å såre) | |
| Toppmøte | pa | Bas^(=hode), tepe (=bakke); ka-pak(=omslag) | |
| Sol | barn 2 | d>n dag (dag, sol^, dag) [ONT] | |
| Sol, dag, tid | ut, dKIN | kün (kün, sol^, dag) [ONT] | |
| Rekvisita | kisslah | kIs~lak (=vinterkvarter) | |
| Overgå | Selv | levende (=svært levende); frodig buz (= solid, robust, sunn) | |
| Sverge | ti | Tu (spytt) = spytt brukt som fornærmelse | |
| Tabu | niggig | n>y yig- (=å forhindre) [ONT] | |
| Hale | Når | Kuy dust | |
| Smak | Su-Su | Su (=vann) | |
| Tårer (gråter) | Biz | b>g øye (=øye) | |
| Ti (10) | u | på (si "på") | |
| Ti (10) | U, a | på | |
| Tekstil | Gada, is | Boz, bez; boz (= grå farge på tekstil) | |
| Deres | -Nei nei | Onlarîn, -in, -în (suffiksform) | |
| Tykk (å være) | Gur | Gür (=tett, tykt, robust) | |
| Stramt | Si | Sikh | |
| Ting | nig | når (sne, s^ey, mal, es^ya) [ONT] | |
| Tre (3) | Es | fly | |
| Kast (til) | til | ko-y (å forlate, å sette, å forlate, å kaste) | |
| Tid | ud | od (tid, årstid, vær) [ONT] | |
| For å være ekstra | rigg | å være i live, å være i live | |
| For å finne, etablere | ur | sette opp (å arrangere, å arrangere, å forberede, å designe) [ONT] | |
| Å vokte | verdi | å beskytte | |
| Å slå | sag~ | lett (lettere, banke) [ONT] | |
| Å feie bort | ur | spade- (spade) | |
| å være | Gal | g>b bol, ol | |
| å snakke | Av | den, den (demek) | |
| Tunge | E-Meg | em (=die); meme (=bryst) | |
| Revet | rigg | stor, spaltet (revet) [ONT] | |
| Kaste bort (til) | til | ko-y (å forlate, å sette, å forlate, å kaste) | |
| Ta på | stikkord | Deg~ | |
| Trykk på (til) | de | teg~- (deg~mek, berør) [ONT] | |
| Sti | De | sti, sti (geitesti) | |
| Tre | Gis | Et tre | |
| Tropper | Eren | Eren (Privater, soldater)=tropper | |
| Sannhet, rettferdig, rettferdig | zi(d) | Kina (sannhet, virkelighet, sannhet) [ONT] | |
| Turban | Men | Aga (=Herre) | |
| To | imma | m>k ikki (iki) [ONT] | |
| Onkel | Dod | d>y Dayî (=mors bror) | |
| Oppland | Løpet av | jorden | |
| Urin | hvilken^ | kas^-an-mak (hest, flotte dyr tisser) [ONT] | |
| Utstyr | ditt supplement | kapkacak (kjøkkenutstyr) [ONT] | |
| Enorme | Gal | Ulu, Genis^ | |
| Dom (for å gjengi a) | Tir-Til | Den, Der = Å snakke; Til (dil) = tunge, | |
| Fartøy | Bur | Bur-mak (=å snu); buruk (=snudd, rotert); burgu (=drill) | |
| Energisk | løs | Kala (= befestet, godt beskyttet) | |
| Landsby | E-hard | Ev=hus; Duran (=blir på plass, ubevegelig); duran ev = ubevegelig hus | |
| Vold | Min mann | Er (=mann, soldat, helt) | |
| Jomfru | Ki-sikil-Tur | pike | |
| Visir | Sukkalmah | Og Sakal= eldstemann, vismann | |
| Vasking | tu5 | t>y yu (vask) [ONT] | |
| Avfallsland | De er | Sulu yer(batak)=waste land | |
| Vann fersk (fr. brønn) | av til | Su (sub, suv =Vann) (5) | |
| Vi | fra Maine | Men-d-en (og er et pluralitetssuffiks på tyrkisk); miz, biz | |
| Hva er det? | A-det-er | Nemene (aserisk) | |
| Overhodet | nig | når (sne, s^ey, mal, es^ya) [ONT] | |
| Hvete | ziz | z>ç çeç (teç, samanindan ayrilmis^ tahil yigini) [ONT] | |
| WHO | Til | Kim | |
| Willow | gis~kim | g>y yılgın (ılgın agaçi) [ONT] | |
| Vind | Lil | l>y Yil (yel) | |
| Tre, tre | gis~ | g>y yis~ (agac, orman, dag) [ONT] | |
| Trehus | Barag | Baraka | |
| Ull, kroppshår | dem selv | g>ng yung (ull, sumeg ull~i) [ONT] | |
| Arbeid | humus^ | nam^ (tjeneste, plikt, arbeid^) [ONT] | |
| Arbeid | oss^ | er^ | |
| Arbeidere | Erin-E | ære (=menn) | |
| Skrive | Sar | drive (gammel engelsk); Sommer | |
| Skriftlig dokument | fredag | Kamper | |
| Du | Menzen | Det, Sin |
1. I følge observasjonene til prof. Dr. Osman Nedim Tuna finner følgende lydtransformasjoner sted mellom sumerisk og tyrkisk:
en. Konsonanten D, når den er i begynnelsen av et sumerisk ord, endres til Y eller faller helt ut ved å bli et tyrkisk ord. Eksempler på sumerisk/tyrkisk er: dar/yar (yarmak); dip/yip (ip); grave/jag (jag~); dir/yir (yirmek); dirig/irig (sert, kaba, has^in, gayretli, iri, kalin).
b. Konsonanten G, når den er i begynnelsen av et sumerisk ord, endres til Y eller faller helt ut ved å bli et tyrkisk ord. Eksempler på sumerisk/tyrkisk er: gamar/agir (ag~îr); garim/ar(î)k (elv, ark, varme, kopp, kanal); gass/I (himmel); gi/i (plante, plante, plante, tre); gid/id- (salmak, gondermak, fri birakmak); gig/ig (hastalik, hasta); gis^/yis^ (skog, dag~, ag~ach, chali, ); gis^ig/es^ik (cap); gud/ud (okse = gris, okse)
c. Konsonanten M, når den er i begynnelsen av et sumerisk ord, endres til K ved å bli et tyrkisk ord. Eksempler på sumerisk/tyrkisk er: mal/kal (kalmak); mulu/kul (kul, köle); mus^en/kus^.
d. Konsonanten N, når den er i begynnelsen av et sumerisk ord, endres til Y eller faller helt ut ved å bli et tyrkisk ord. Eksempler på sumerisk/tyrkisk er: nad9/yad- (yaymak, dös^emek, sermek; Merk: blant dialekter av tyrkisk er d>y-oversettelse vanlig); nanga/yanga (eller, taraf, irmagin bir ie); niggig/yıg- (bring s^eye for å være en engel); nigin/yigin (yig~in, kume, yig~ilmis^); nurum/yaruk (is^ik, aydinlik, palak).
e. Konsonanten S, når den er i begynnelsen av et sumerisk ord, endres til Y eller faller helt ut ved å bli et tyrkisk ord. Eksempler på sumerisk/tyrkisk er: sig/yig (yeg~, iyi); sig/yüng (yün, yün sümeg~i); sis^,s^is^, s^es^/ is^i (prinsesse, dame); s^urim/yarîm (yarîm, bir s^eyin yarîsî); zag, sag/yaka (taraf, yan, cîvar); zal/yal (å løfte, løfte).
f. Konsonanten S^, når den er i begynnelsen av et sumerisk ord, endres til Ç ved å bli et tyrkisk ord. Eksempler på sumerisk/tyrkisk er: sag/çak (çakmak, vurmak); sipad/gjetere (koy buyugunun yardrimcrisri, gizir, gjetere); s^ab/print (vurmak, chaptirmak).
g. Vokalen U, når den er i begynnelsen av et sumerisk ord, endres til K pluss en vokal for å bli et tyrkisk ord. Eksempler på sumerisk/tyrkisk er: ud/kün (dag, dag, sol^); ud/kong (sau); umag/kömek (begrave, gjørmete myrland); ur/install (å sette opp, organisere, forberede); urugan/kurgan (kurgan, grav, festning); beskytte/beskytte (beskytte).
h. Konsonanten D som følger den første vokalen til et sumerisk ord, forblir som D når det blir et tyrkisk ord. Eksempler på sumerisk/tyrkisk er: adakur/votiv (fot, drikkeglass, bolle, bolle); gid/id (duft, moskus); gud/ud (sîg~îr, okse); ud/od (tid, tid, årstid, vær); udi/udi- (synge, sove); nad/yad (spre, legge, legge).
han. Konsonanten M etter den første vokalen til et sumerisk ord, endres til K ved å bli et tyrkisk ord. Eksempler på sumerisk/tyrkisk er: amas^/agîl (ag~îl, snøhvit, snøhvit); geme/eke (rask); imma/ikki (iki); umus^/ukus^ (erverv, anlayîs^).
j. Konsonanten R etter den første vokalen til et sumerisk ord, endres til Z ved å bli et tyrkisk ord. Eksempler på sumerisk/tyrkisk er: bur/boz (å ødelegge, å ødelegge); grave/grave (grave); mir/kiz- (izmak); vikle/skrive- (skrive, skrive ut, løsne, feile); hjerte/selv (sjel, sjel, hjerte).
k. Konsonanten S^ etter en vokal av et sumerisk ord, endres til L ved å bli et tyrkisk ord. Eksempler på sumerisk/tyrkisk er: amas^/agîl (ag~il, koyun yatag~î); som^s^a/lav; gis^ge/kul (gul); us^/ul (å bære frukt); us^2/öl- (ölmek)
l. Konsonanten D på slutten av et sumerisk ord, endres til N ved å bli et tyrkisk ord. Eksempler på sumerisk/tyrkisk er: dugud/yogun (gammel mann, yogun); kid2/kün (dag, dag, dag); sipad/chopan (gjetere).
m. "ae" på slutten av et sumerisk ord, endres til "an" ved å bli et tyrkisk ord. Eksempler på sumerisk/tyrkisk er: mae/menn; alder s^ulpae/cholpan (Yildizi-gjetere); ulia/öleng (sulak yer, bataklik, ot, hayir, cimenlik).
n. "g" på slutten av et sumerisk ord, endres til "ng" ved å bli et tyrkisk ord. Eksempler på sumerisk/tyrkisk er: as^a(g)/alang (alan, duz, açîk yer); dag/tang (tan, i morgen); nig/når (når, s^ey, es^ya, mal) m. "m" på slutten av et sumerisk ord, endres til "k" ved å bli et tyrkisk ord. Eksempler på sumerisk/tyrkisk er: alim/elik (geyik, elik, kiyik); alim/ilig (hükümdar, verge); izim/isig (du er, du er).
2. For den engelsk - sumeriske ordboken, ble brukt kilder av Adapa og Ott Kostner som gitt ovenfor i referanser ESD og SSMM.
3. I denne listen over sumeriske og tyrkiske korrespondanseord gikk jeg gjennom et stort antall ord i de refererte ordbøkene og markerte de sumeriske ordene som jeg tror er relatert til eller er direkte korrespondanse med ordet eller ordene vist i den tyrkiske kolonnen.
4. Noen av korrespondansene som jeg fant ble også gitt i Dr. Osman Nedim Tunas bok, så i listen ovenfor markerte jeg dem med [ONT].
5. Det sumeriske ordet lest som "abzu" er faktisk skrevet i formen "zuab". Det er ikke grunnlag for å lese gjengivelsen som "abzu". Hvis det ble lest "zuab", som skrevet på sumerisk, ville det ha en direkte korrespondanse med det tyrkiske "sub, suc, su" som betyr vann, ferskvann.